Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 74.4% (801 of 1076 strings)

Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/ko/

src/lang/ko-KR.json

@@ -8,19 +8,19 @@
     "maxRedirectDescription": "최대 리디렉션 허용 횟수. 0으로 설정하면 리디렉션을 사용하지 않습니다.",
     "acceptedStatusCodesDescription": "응답 성공으로 간주할 상태 코드를 정해요.",
     "passwordNotMatchMsg": "비밀번호 재입력이 일치하지 않아요.",
-    "notificationDescription": "모니터링에 알림을 설정할 수 있어요.",
+    "notificationDescription": "알림이 동작하려면 기존 모니터에 할당되어야 합니다.",
     "keywordDescription": "HTML 이나 JSON에서 대소문자를 구분해 키워드를 검색해요.",
     "pauseDashboardHome": "정지",
-    "deleteMonitorMsg": "정말 이 모니터링을 삭제할까요?",
-    "deleteNotificationMsg": "정말 이 알림을 모든 모니터링에서 삭제할까요?",
+    "deleteMonitorMsg": "이 모니터를 삭제하시겠습니까?",
+    "deleteNotificationMsg": "이 알림을 모든 모니터에서 삭제하시겠습니까?",
     "resolverserverDescription": "Cloudflare가 기본 서버예요, 원한다면 언제나 다른 Resolver 서버로 변경할 수 있어요.",
-    "rrtypeDescription": "모니터링할 RR-Type을 선택해요",
-    "pauseMonitorMsg": "정말 이 모니터링을 일시 정지할까요?",
-    "enableDefaultNotificationDescription": "새로 추가하는 모든 모니터링에 이 알림을 기본적으로 활성화해요. 각 모니터에 대해 별도로 알림을 비활성화할 수 있어요.",
-    "clearEventsMsg": "정말 이 모니터링에 대한 모든 이벤트를 삭제할까요?",
-    "clearHeartbeatsMsg": "정말 이 모니터링에 대한 모든 하트비트를 삭제할까요?",
+    "rrtypeDescription": "모니터링할 RR Type을 선택하세요.",
+    "pauseMonitorMsg": "이 모니터를 일시 정지하시겠습니까?",
+    "enableDefaultNotificationDescription": "새 모니터에 이 알림을 기본적으로 활성화합니다. 개별 모니터에 대해 알림을 비활성화할 수 있습니다.",
+    "clearEventsMsg": "이 모니터의 모든 이벤트를 삭제하시겠습니까?",
+    "clearHeartbeatsMsg": "이 모니터의 모든 하트비트를 삭제하시겠습니까?",
     "confirmClearStatisticsMsg": "정말 모든 통계를 삭제할까요?",
-    "importHandleDescription": "이름이 같은 모든 모니터링이나 알림을 건너뛰려면 '기존값 건너뛰기'를 선택해주세요. '덮어쓰기'는 기존의 모든 모니터링과 알림을 삭제해요.",
+    "importHandleDescription": "이름이 같은 모니터나 알림을 건너뛰려면 '기존 항목 건너뛰기'를 선택하세요. '덮어쓰기'를 선택한 경우 존재하는 기존 모니터와 알림을 모두 삭제합니다.",
     "confirmImportMsg": "정말 백업을 가져올까요? 가져오기 옵션을 제대로 설정했는지 다시 확인해주세요.",
     "twoFAVerifyLabel": "토큰을 입력해 2단계 인증이 작동하는지 확인해주세요",
     "tokenValidSettingsMsg": "토큰이 유효해요! 이제 2단계 인증 설정을 저장할 수 있어요.",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "-hour": "시간",
     "Response": "응답",
     "Ping": "핑",
-    "Monitor Type": "모니터링 종류",
+    "Monitor Type": "모니터 타입",
     "Keyword": "키워드",
     "Friendly Name": "별명",
     "URL": "URL",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "Events": "이벤트",
     "Heartbeats": "하트비트",
     "Auto Get": "Auto Get",
-    "backupDescription": "모든 모니터링과 알림을 JSON 파일 형식에 저장할 수 있어요.",
+    "backupDescription": "모든 모니터와 알림을 JSON 파일에 백업할 수 있습니다.",
     "backupDescription2": "히스토리와 이벤트 데이터는 포함되어 있지 않아요.",
     "backupDescription3": "알림 토큰과 같은 보안 데이터가 내보내기 파일에 포함되어 있으므로 관리에 주의해주세요.",
     "alertNoFile": "가져올 파일을 선택하세요.",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "deleteProxyMsg": "이 프록시를 모든 모니터에서 삭제하시겠습니까?",
     "proxyDescription": "프록시가 작동하려면 모니터에 할당되어야 합니다.",
     "enableProxyDescription": "이 프록시는 활성화될 때까지 모니터의 요청에 미치지 않습니다. 활성화 상태를 통해 모든 모니터에서 프록시를 일시 정지할 수 있습니다.",
-    "setAsDefaultProxyDescription": "새 모니터에 이 프록시를 기본으로 사용합니다. 개별 모니터에 대해 프록시를 비활성화할 수 있습니다.",
+    "setAsDefaultProxyDescription": "새 모니터에 이 프록시를 기본적으로 활성화합니다. 개별 모니터에 대해 프록시를 비활성화할 수 있습니다.",
     "Certificate Chain": "인증서 체인",
     "Valid": "유효함",
     "Invalid": "유효하지 않음",
@@ -528,7 +528,7 @@
     "Coming Soon": "Coming Soon",
     "wayToGetClickSendSMSToken": "{0}에서 API 사용자명과 키를 얻을 수 있습니다.",
     "Custom Monitor Type": "커스텀 모니터",
-    "deleteDockerHostMsg": "정말 이 도커 호스트를 모든 모니터링에서 삭제할까요?",
+    "deleteDockerHostMsg": "이 Docker 호스트를 모든 모니터에서 삭제하시겠습니까?",
     "trustProxyDescription": "'X-Forwarded-*' 헤더를 신뢰해요. 올바른 클라이언트 IP를 얻어야하고Uptime Kuma가 Nginx나 Apache 같은 프록시 뒤에 있다면 이 기능을 활성화해야 해요.",
     "Long-Lived Access Token can be created by clicking on your profile name (bottom left) and scrolling to the bottom then click Create Token. ": "프로필 이름(왼쪽 아래)을 클릭하고 아래로 스크롤한 다음 토큰 만들기를 클릭하여 장기 액세스 토큰을 만들 수 있어요. ",
     "Then choose an action, for example switch the scene to where an RGB light is red.": "그런 다음 동작을 선택해요, 예를 들어 장면을 RGB 조명이 빨간색인 곳으로 전환해요.",
@@ -594,7 +594,7 @@
     "Request Timeout": "요청 타임아웃",
     "Query": "쿼리",
     "settingsCertificateExpiry": "TLS 인증서 만료",
-    "certificationExpiryDescription": "HTTPS 모니터링 TLS 인증서가 만료되면 알림을 활성화해요:",
+    "certificationExpiryDescription": "TLS 인증서가 설정된 기간 내에 만료될 경우, HTTPS 모니터가 알림을 전송합니다:",
     "Setup Docker Host": "도커 호스트 설정",
     "Docker Daemon": "도커 데몬",
     "socket": "소켓",
@@ -623,7 +623,7 @@
     "Event data:": "이벤트 데이터:",
     "Frontend Version": "프론트엔드 버전",
     "Frontend Version do not match backend version!": "프론트엔드 버전이 백엔드 버전과 일치하지 않아요!",
-    "confirmDeleteTagMsg": "정말 이 태그를 삭제할까요? 이 태그와 연결된 모니터링은 삭제되지 않아요.",
+    "confirmDeleteTagMsg": "이 태그를 삭제하시겠습니까? 이 태그와 연결된 모니터는 삭제되지 않습니다.",
     "infiniteRetention": "무한히 저장하려면 0으로 설정하세요.",
     "backupRecommend": "대신 볼륨 또는 데이터 폴더 (./data/) 를 직접 백업하세요.",
     "Optional": "선택",
@@ -670,10 +670,10 @@
     "grpcMethodDescription": "메서드 이름은 sayHello, check와 같은 카멜 케이스로 변환되어요.",
     "deleteMaintenanceMsg": "정말 이 점검을 삭제할까요?",
     "recurringIntervalMessage": "매일 한 번 실행 | {0}일마다 한 번 실행",
-    "affectedMonitorsDescription": "현재 점검에 영향을 받는 모니터링 선택하기",
+    "affectedMonitorsDescription": "현재 유지보수에 영향을 받는 모니터를 선택하세요.",
     "affectedStatusPages": "점검 메시지를 표시할 상태 페이지 선택하기",
     "Kook": "Kook",
-    "atLeastOneMonitor": "최소 1개의 모니터링을 선택하세요",
+    "atLeastOneMonitor": "적어도 1개 이상의 모니터를 선택하세요.",
     "wayToGetKookBotToken": "{0} 에서 애플리케이션을 만들고 봇 토큰을 얻어요",
     "Help": "도움말",
     "Game": "게임",
@@ -698,7 +698,7 @@
     "telegramMessageThreadID": "(선택) 메시지 스레드 ID",
     "Clone": "복제",
     "cloneOf": "{0}의 복제본",
-    "Clone Monitor": "모니터링 복제",
+    "Clone Monitor": "모니터 복제",
     "telegramProtectContent": "포워딩/저장 보호",
     "telegramProtectContentDescription": "활성화 할경우 텔레그램 봇 메시지는 포워딩 및 저장으로부터 보호됩니다.",
     "telegramSendSilentlyDescription": "조용히 메시지를 보냅니다. 사용자들은 무음으로 알림을 받습니다.",
@@ -797,8 +797,8 @@
     "successKeywordExplanation": "성공으로 간주할 MQTT 키워드",
     "Reset Token": "토큰 초기화",
     "Check/Uncheck": "체크/체크 해제",
-    "pushViewCode": "푸시 모니터링는 어떻게 사용하나요? (코드 보기)",
-    "Search monitored sites": "모니터링중인 사이트 검색",
+    "pushViewCode": "푸시 모니터는 어떻게 사용하나요? (코드 보기)",
+    "Search monitored sites": "모니터링 중인 사이트 검색",
     "templateHeartbeatJSON": "하트비트를 설명하는 오브젝트",
     "shrinkDatabaseDescriptionSqlite": "SQLite 데이터베이스에 대해 {vacuum}을(를) 트리거합니다. {auto_vacuum}이 이미 활성화되어 있지만, 이는 데이터베이스를 조각 모음하거나 {vacuum} 명령어처럼 개별 데이터베이스 페이지를 다시 정리하지는 않습니다.",
     "statusPageSpecialSlugDesc": "특별한 주소 {0}: 아무런 주소도 입력되지 않으면 이 페이지가 보여요",
@@ -822,8 +822,8 @@
     "Remove the expiry notification": "만료 알림 날짜 제거",
     "Refresh Interval": "새로고침 주기",
     "noDockerHostMsg": "사용할 수 없습니다. 먼저 도커 호스트를 설정하세요.",
-    "DockerHostRequired": "이 모니터링을 위한 도커 호스트를 설정해 주세요.",
-    "tailscalePingWarning": "Tailscale Ping 모니터링을 사용하려면 Docker 없이 Uptime Kuma를 설치하고 서버에 Tailscale 클라이언트도 설치해야 합니다.",
+    "DockerHostRequired": "이 모니터를 위한 Docker 호스트를 설정해 주세요.",
+    "tailscalePingWarning": "Tailscale Ping 모니터를 사용하려면 Docker를 사용하지 않고 Uptime Kuma를 설치해야 하며, 서버에 Tailscale 클라이언트도 설치해야 합니다.",
     "telegramUseTemplate": "커스텀 메시지 템플릿 사용",
     "telegramUseTemplateDescription": "활성화하면 메시지를 보낼 때 커스텀 템플릿을 사용해요.",
     "telegramTemplateFormatDescription": "텔레그램은 메시지에 다양한 마크업 언어를 사용할 수 있어요. 자세한 내용은 텔레그램 {0}을 참조하세요.",