Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 74.4% (801 of 1076 strings)

Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/ko/

src/lang/ko-KR.json

@@ -222,18 +222,18 @@
     "Recipients": "받는 사람",
     "needSignalAPI": "REST API를 사용하는 Signal 클라이언트가 있어야 해요.",
     "wayToCheckSignalURL": "밑에 URL을 확인해 URL 설정 방법을 볼 수 있어요:",
-    "signalImportant": "경고: 받는 사람의 그룹과 숫자는 섞을 수 없어요!",
+    "signalImportant": "중요: 수신자 그룹과 숫자는 섞을 수 없습니다!",
     "gotify": "Gotify",
     "Application Token": "애플리케이션 토큰",
     "Server URL": "서버 URL",
     "Priority": "우선 순위",
     "slack": "Slack",
     "Icon Emoji": "아이콘 이모지",
-    "Channel Name": "채널 이름",
+    "Channel Name": "채널명",
     "Uptime Kuma URL": "Uptime Kuma URL",
-    "aboutWebhooks": "Webhook에 대한 설명: {0}",
+    "aboutWebhooks": "Webhook에 대한 자세한 내용: {0}",
-    "aboutChannelName": "Webhook 채널을 무시하려면 {0} 채널 이름칸에 채널 이름을 입력해주세요. 예: #기타-채널",
+    "aboutChannelName": "Webhook 채널을 바이패스하려면 {0}에 채널 이름을 입력하세요. 예: #기타-채널",
-    "aboutKumaURL": "Uptime Kuma URL칸을 공백으로 두면 기본적으로 Github Project 페이지로 설정해요.",
+    "aboutKumaURL": "Uptime Kuma URL 필드를 공백으로 두면 기본적으로 Github Project 페이지로 설정합니다,",
     "emojiCheatSheet": "이모지 목록: {0}",
     "rocket.chat": "Rocket.chat",
     "pushover": "Pushover",
@@ -297,7 +297,7 @@
     "matrixHomeserverURL": "Homeserver URL (http(s):// 와 함께 적어주세요. 그리고 포트 번호는 선택적 입니다.)",
     "Internal Room Id": "내부 방 ID",
     "matrixDesc1": "Matrix 클라이언트 방 설정의 고급 섹션에서 내부 방 ID를 찾을 수 있어요. 내부 방 ID는 이렇게 생겼답니다: !QMdRCpUIfLwsfjxye6:home.server.",
-    "matrixDesc2": "사용자의 모든 방에 대한 엑세스가 허용될 수 있어서 새로운 사용자를 만들고 원하는 방에만 초대한 후 엑세스 토큰을 사용하는 것이 좋아요. {0} 이 명령어를 통해 엑세스 토큰을 얻을 수 있어요",
+    "matrixDesc2": "개인 Matrix 사용자 계정의 액세스 토큰을 사용하는 것은 계정 전체와 참여 중인 모든 방에 완전한 접근 권한을 부여하게 되므로 권장되지 않습니다. 대신 새로운 사용자를 생성한 후 알림을 받을 방에만 초대하는 것을 권장합니다. 액세스 토큰은 {0} 명령어를 실행하여 얻을 수 있습니다.",
     "Method": "Method",
     "Body": "Body",
     "Headers": "헤더",
@@ -350,10 +350,10 @@
     "Cancel": "닫기",
     "Powered by": "Powered by",
     "serwersms": "SerwerSMS.pl",
-    "serwersmsAPIUser": "API Usename (webapi_ 접두사 포함)",
+    "serwersmsAPIUser": "API 사용자명 (webapi_ 접두사 포함)",
     "serwersmsAPIPassword": "API 비밀번호",
-    "serwersmsPhoneNumber": "휴대전화 번호",
+    "serwersmsPhoneNumber": "휴대폰 번호",
-    "serwersmsSenderName": "보내는 사람 이름 (customer portal를 통해 가입된 정보)",
+    "serwersmsSenderName": "SMS 발신자명 (customer portal로 가입된 정보)",
     "stackfield": "Stackfield",
     "dnsPortDescription": "DNS 서버 포트, 기본값은 53 이에요. 포트는 언제나 변경할 수 있어요.",
     "PushByTechulus": "Push by Techulus",
@@ -368,28 +368,28 @@
     "Custom Footer": "사용자 지정 푸터",
     "Custom CSS": "사용자 지정 CSS",
     "smtpDkimSettings": "DKIM 설정",
-    "smtpDkimDesc": "사용 방법은 DKIM {0}를 참조하세요.",
+    "smtpDkimDesc": "사용 방법은 Nodemailer DKIM {0}을(를) 참조하세요.",
     "documentation": "문서",
     "smtpDkimDomain": "도메인 이름",
     "smtpDkimKeySelector": "Key Selector",
-    "smtpDkimPrivateKey": "Private Key",
+    "smtpDkimPrivateKey": "비밀 키",
     "smtpDkimHashAlgo": "해시 알고리즘 (선택)",
     "smtpDkimheaderFieldNames": "서명할 헤더 키 (선택)",
     "smtpDkimskipFields": "서명하지 않을 헤더 키 (선택)",
-    "wayToGetPagerDutyKey": "Service -> Service Directory -> (서비스 선택) -> Integrations -> Add integration. 에서 찾을 수 있어요. 자세히 알아보려면 {0}에서 \"Events API V2\"를 검색해봐요",
+    "wayToGetPagerDutyKey": "\"Events API V2\"는 Service -> Service Directory -> (서비스 선택) -> Integrations -> Add integration. 에서 찾을 수 있습니다. 자세한 내용 {0}",
     "Integration Key": "Integration 키",
     "Integration URL": "Integration URL",
-    "Auto resolve or acknowledged": "자동 해결 혹은 승인",
+    "Auto resolve or acknowledged": "자동 해결 또는 승인",
     "do nothing": "아무것도 하지 않기",
     "auto acknowledged": "자동 승인 (acknowledged)",
     "auto resolve": "자동 해결 (resolve)",
     "gorush": "Gorush",
     "alerta": "Alerta",
-    "alertaApiEndpoint": "API Endpoint",
+    "alertaApiEndpoint": "API 엔드포인트",
-    "alertaEnvironment": "환경변수",
+    "alertaEnvironment": "환경",
     "alertaApiKey": "API 키",
-    "alertaAlertState": "경고 상태",
+    "alertaAlertState": "알림 상태",
-    "alertaRecoverState": "해결된 상태",
+    "alertaRecoverState": "복구 상태",
     "deleteStatusPageMsg": "이 상태 페이지를 삭제하시겠습니까?",
     "Proxies": "프록시",
     "default": "기본",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "onebotGroupMessage": "그룹 메시지",
     "onebotPrivateMessage": "개인 메시지",
     "onebotUserOrGroupId": "그룹/사용자 ID",
-    "onebotSafetyTips": "안전을 위해 Access 토큰을 설정하세요",
+    "onebotSafetyTips": "보안을 위해 Access 토큰을 설정하세요.",
     "PushDeer Key": "PushDeer 키",
     "Footer Text": "Footer 문구",
     "Show Powered By": "Powered By 문구 표시하기",
@@ -479,9 +479,9 @@
     "Certificate Expiry Notification": "인증서 만료 알림",
     "API Username": "API 사용자 이름",
     "API Key": "API 키",
-    "Recipient Number": "받는 사람 번호",
+    "Recipient Number": "수신자 번호",
     "From Name/Number": "발신자 이름/번호",
-    "Leave blank to use a shared sender number.": "공유 발신자 번호를 사용하려면 공백으로 두세요.",
+    "Leave blank to use a shared sender number.": "공유 발신 번호를 사용하려면 공백으로 두세요.",
     "Octopush API Version": "Octopush API 버전",
     "Legacy Octopush-DM": "레거시 Octopush-DM",
     "endpoint": "endpoint",
@@ -526,8 +526,8 @@
     "Retype the address.": "주소 다시 입력하기.",
     "Go back to the previous page.": "이전 페이지로 돌아가기.",
     "Coming Soon": "Coming Soon",
-    "wayToGetClickSendSMSToken": "{0}에서 API 사용자 이름과 키를 얻을 수 있어요.",
+    "wayToGetClickSendSMSToken": "{0}에서 API 사용자명과 키를 얻을 수 있습니다.",
-    "Custom Monitor Type": "커스텀 모니터링",
+    "Custom Monitor Type": "커스텀 모니터",
     "deleteDockerHostMsg": "정말 이 도커 호스트를 모든 모니터링에서 삭제할까요?",
     "trustProxyDescription": "'X-Forwarded-*' 헤더를 신뢰해요. 올바른 클라이언트 IP를 얻어야하고Uptime Kuma가 Nginx나 Apache 같은 프록시 뒤에 있다면 이 기능을 활성화해야 해요.",
     "Long-Lived Access Token can be created by clicking on your profile name (bottom left) and scrolling to the bottom then click Create Token. ": "프로필 이름(왼쪽 아래)을 클릭하고 아래로 스크롤한 다음 토큰 만들기를 클릭하여 장기 액세스 토큰을 만들 수 있어요. ",
@@ -541,8 +541,8 @@
     "You can divide numbers with": "다음과 같이 숫자를 구분할 수 있어요:",
     "goAlertInfo": "GoAlert는 온콜 스케줄링, 자동 에스컬레이션 및 알림(SMS 또는 음성 통화와 같은)을 위한 오픈 소스 응용 프로그램이에요. 올바른 사람, 올바른 방법, 적절한 시간에 자동으로 참여하세요! {0}",
     "smseagle": "SMSEagle",
-    "smseagleTo": "휴대전화 번호",
+    "smseagleTo": "휴대폰 번호",
-    "smseagleRecipient": "받는 사람 (쉼표로 구분)",
+    "smseagleRecipient": "수신자 (여러 명인 경우 쉼표로 구분)",
     "Maintenance": "점검",
     "statusMaintenance": "점검 중",
     "resendEveryXTimes": "{0}번마다 재전송",
@@ -575,14 +575,14 @@
     "Bark Group": "Bark 그룹",
     "Bark Sound": "Bark 소리",
     "promosmsAllowLongSMS": "긴 SMS 허용",
-    "smseagleGroup": "전화번호부 그룹 이름",
+    "smseagleGroup": "연락처 그룹명 목록",
-    "smseagleContact": "전화번호부 연락처 이름",
+    "smseagleContact": "연락처 이름 목록",
-    "smseagleRecipientType": "받는 사람 종류",
+    "smseagleRecipientType": "수신자 종류",
-    "smseagleToken": "API 엑세스 토큰",
+    "smseagleToken": "API 액세스 토큰",
     "smseagleUrl": "SMSEagle 기기 URL",
     "smseagleEncoding": "유니코드로 보내기",
     "smseaglePriority": "메시지 우선 순위 (0-9, 기본값= 0)",
-    "ntfy Topic": "ntfy 주제",
+    "ntfy Topic": "ntfy 토픽",
     "HomeAssistant": "홈 어시스턴트",
     "RadiusSecretDescription": "클라이언트와 서버 간의 비밀 키",
     "RadiusSecret": "Radius 비밀 키",
@@ -704,30 +704,30 @@
     "telegramSendSilentlyDescription": "조용히 메시지를 보냅니다. 사용자들은 무음으로 알림을 받습니다.",
     "telegramSendSilently": "무음 알림",
     "Add New Tag": "새 태그 추가",
-    "Edit Tag": "태그 수정",
+    "Edit Tag": "태그 편집",
     "Server Address": "서버 주소",
     "Learn More": "자세히 알아보기",
     "Continue": "계속",
     "Key Added": "키 추가됨",
     "No API Keys": "API 키 없음",
-    "disableAPIKeyMsg": "이 API키를 정말로 비활성화하시겠습니까?",
+    "disableAPIKeyMsg": "이 API 키를 비활성화하시겠습니까?",
-    "deleteAPIKeyMsg": "이 API키를 정말로 삭제하시겠습니까?",
+    "deleteAPIKeyMsg": "이 API 키를 삭제하시겠습니까?",
     "Generate": "생성",
-    "Body Encoding": "Body 인코딩",
+    "Body Encoding": "본문(Body) 인코딩",
     "Expiry": "만료",
-    "Expiry date": "만료 날짜",
+    "Expiry date": "만료일",
     "Don't expire": "만료되지 않음",
     "notificationRegional": "지역별",
-    "Google Analytics ID": "Google Analytics ID",
+    "Google Analytics ID": "Google 애널리틱스 ID",
     "Add API Key": "API 키 추가",
-    "apiKeyAddedMsg": "API 키가 추가되었습니다. 다시 표시되지 않을 것이므로 메모해 두세요.",
+    "apiKeyAddedMsg": "API 키가 추가되었습니다. 다시 표시되지 않으므로 메모해 두세요.",
     "pagertreeCritical": "긴급",
-    "apiKey-active": "사용 가능",
+    "apiKey-active": "활성",
     "lunaseaUserID": "사용자 ID",
     "apiKey-expired": "만료됨",
-    "Expires": "만료일",
+    "Expires": "만료",
     "twilioAuthToken": "인증 토큰 / API 키 시크릿",
-    "twilioFromNumber": "번호에서",
+    "twilioFromNumber": "발신 번호",
     "twilioToNumber": "번호에서",
     "twilioAccountSID": "계정 SID",
     "pagertreeUrgency": "긴급",
@@ -739,15 +739,15 @@
     "invalidCronExpression": "알수없는 Cron 값입니다: {0}",
     "Add Another": "다른 항목 추가",
     "apiKey-inactive": "비활성화",
-    "pagertreeIntegrationUrl": "Integration 링크",
+    "pagertreeIntegrationUrl": "Integration URL",
     "pagertreeLow": "낮음",
     "pagertreeMedium": "중간",
     "pagertreeHigh": "높음",
-    "pagertreeResolve": "자동으로 해결하기",
+    "pagertreeResolve": "자동으로 해결",
     "pagertreeDoNothing": "아무것도 하지 않음",
-    "wayToGetPagerTreeIntegrationURL": "PagerTree에서 Uptime Kuma 통합을 생성한 후 Endpoint를 복사합니다. 전체 세부 정보 보기 {0}",
+    "wayToGetPagerTreeIntegrationURL": "PagerTree에서 Uptime Kuma 통합을 생성한 후 엔드포인트를 복사합니다. 세부 정보 보기 {0}",
     "lunaseaTarget": "대상",
-    "lunaseaDeviceID": "기기 ID",
+    "lunaseaDeviceID": "디바이스 ID",
     "statusPageRefreshIn": "{0} 후 새로고침",
     "telegramMessageThreadIDDescription": "포럼의 대상 메시지 쓰레드(주제)에 대한 선택적 고유 식별인, 포럼 관리자 그룹에만 해당",
     "pagertreeSilent": "없음",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "Expected Value": "기댓값",
     "Add a domain": "도메인 추가",
     "Remove domain": "도메인 '{0}' 제거",
-    "Monitor Group": "모니터링 그룹",
+    "Monitor Group": "모니터 그룹",
     "Monitor Setting": "{0}의 모니터 설정",
     "now": "지금",
     "time ago": "{0} 전",