Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 74.4% (801 of 1076 strings)

Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/ko/

src/lang/ko-KR.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
     "languageName": "한국어",
-    "checkEverySecond": "{0}초마다 확인해요",
+    "checkEverySecond": "{0}초마다 확인",
-    "retryCheckEverySecond": "{0}초마다 다시 확인해요",
+    "retryCheckEverySecond": "{0}초마다 재시도",
-    "retriesDescription": "서비스가 중단된 후 알림을 보내기 전 최대 재시도 횟수",
+    "retriesDescription": "서비스가 다운된 것으로 간주하고 알림을 보내기 전까지의 최대 재시도 횟수",
-    "ignoreTLSError": "HTTPS 웹사이트에서 TLS/SSL 오류 무시하기",
+    "ignoreTLSError": "HTTPS 웹사이트에서 TLS/SSL 오류 무시",
-    "upsideDownModeDescription": "서버 상태를 반대로 표시해요. 서버가 작동하면 오프라인으로 표시할 거예요.",
+    "upsideDownModeDescription": "상태를 반대로 표시합니다. 서비스에 연결 가능하면 '다운'으로 간주됩니다.",
-    "maxRedirectDescription": "최대 리다이렉트 횟수예요. 0을 입력하면 리다이렉트를 꺼요.",
+    "maxRedirectDescription": "최대 리디렉션 허용 횟수. 0으로 설정하면 리디렉션을 사용하지 않습니다.",
     "acceptedStatusCodesDescription": "응답 성공으로 간주할 상태 코드를 정해요.",
     "passwordNotMatchMsg": "비밀번호 재입력이 일치하지 않아요.",
     "notificationDescription": "모니터링에 알림을 설정할 수 있어요.",
     "keywordDescription": "HTML 이나 JSON에서 대소문자를 구분해 키워드를 검색해요.",
-    "pauseDashboardHome": "일시 정지",
+    "pauseDashboardHome": "정지",
     "deleteMonitorMsg": "정말 이 모니터링을 삭제할까요?",
     "deleteNotificationMsg": "정말 이 알림을 모든 모니터링에서 삭제할까요?",
     "resolverserverDescription": "Cloudflare가 기본 서버예요, 원한다면 언제나 다른 Resolver 서버로 변경할 수 있어요.",
@@ -28,17 +28,17 @@
     "confirmDisableTwoFAMsg": "정말 2단계 인증을 비활성화할까요?",
     "Settings": "설정",
     "Dashboard": "대시보드",
-    "New Update": "새로운 업데이트",
+    "New Update": "새 업데이트",
     "Language": "언어",
-    "Appearance": "디스플레이",
+    "Appearance": "모양",
     "Theme": "테마",
     "General": "일반",
     "Version": "버전",
-    "Check Update On GitHub": "깃허브에서 업데이트 확인",
+    "Check Update On GitHub": "Github에서 업데이트 확인",
     "List": "목록",
     "Add": "추가",
-    "Add New Monitor": "새로운 모니터링 추가하기",
+    "Add New Monitor": "새 모니터 추가",
-    "Quick Stats": "간단한 정보",
+    "Quick Stats": "요약",
     "Up": "온라인",
     "Down": "오프라인",
     "Pending": "대기 중",
@@ -50,22 +50,22 @@
     "Message": "메시지",
     "No important events": "중요 이벤트 없음",
     "Resume": "재개",
-    "Edit": "수정",
+    "Edit": "편집",
     "Delete": "삭제",
     "Current": "현재",
     "Uptime": "업타임",
-    "Cert Exp.": "인증서 만료.",
+    "Cert Exp.": "인증서 만료",
     "day": "일",
-    "-day": "-일",
+    "-day": "일",
     "hour": "시간",
-    "-hour": "-시간",
+    "-hour": "시간",
     "Response": "응답",
     "Ping": "핑",
     "Monitor Type": "모니터링 종류",
     "Keyword": "키워드",
-    "Friendly Name": "이름",
+    "Friendly Name": "별명",
     "URL": "URL",
-    "Hostname": "호스트네임",
+    "Hostname": "호스트명",
     "Port": "포트",
     "Heartbeat Interval": "하트비트 주기",
     "Retries": "재시도",
@@ -73,46 +73,46 @@
     "Advanced": "고급",
     "Upside Down Mode": "상태 반전 모드",
     "Max. Redirects": "최대 리다이렉트",
-    "Accepted Status Codes": "응답 성공 상태 코드",
+    "Accepted Status Codes": "허용된 상태 코드",
     "Save": "저장",
     "Notifications": "알림",
-    "Not available, please setup.": "존재하지 않아요. 새로운 거 하나 만드는 건 어때요?",
+    "Not available, please setup.": "아직 사용할 수 없습니다. 설정이 필요합니다.",
     "Setup Notification": "알림 설정",
-    "Light": "화이트",
+    "Light": "라이트",
     "Dark": "다크",
     "Auto": "자동",
     "Theme - Heartbeat Bar": "테마 - 하트비트 바",
     "Normal": "기본값",
-    "Bottom": "가운데",
+    "Bottom": "하단",
     "None": "없음",
     "Timezone": "시간대",
-    "Search Engine Visibility": "검색 엔진 활성화",
+    "Search Engine Visibility": "검색 엔진 노출",
     "Allow indexing": "인덱싱 허용",
-    "Discourage search engines from indexing site": "검색 엔진 인덱싱 거부",
+    "Discourage search engines from indexing site": "검색 엔진의 인덱싱을 허용하지 않음",
     "Change Password": "비밀번호 변경",
-    "Current Password": "기존 비밀번호",
+    "Current Password": "현재 비밀번호",
     "New Password": "새 비밀번호",
-    "Repeat New Password": "새로운 비밀번호 재입력",
+    "Repeat New Password": "새 비밀번호 확인",
     "Update Password": "비밀번호 변경",
     "Disable Auth": "인증 비활성화",
     "Enable Auth": "인증 활성화",
-    "disableauth.message1": "정말로 {disableAuth}?",
+    "disableauth.message1": "{disableAuth}하시겠습니까?",
-    "disable authentication": "인증 기능을 끌까요",
+    "disable authentication": "인증을 비활성화",
-    "disableauth.message2": "이 기능은 {intendThirdPartyAuth}을 Uptime Kuma 앞에 둔 사용자를 위한 기능이에요.",
+    "disableauth.message2": "이 기능은 Uptime Kuma 앞단에 Cloudflare Access, Authelia 등의 {intendThirdPartyAuth}을 위해 설계되었습니다.",
-    "where you intend to implement third-party authentication": "Cloudflare Access와 같은 서드파티 인증",
+    "where you intend to implement third-party authentication": "서드 파티 인증을 구현하는 상황",
     "Please use this option carefully!": "신중하게 사용하세요!",
     "Logout": "로그아웃",
-    "Leave": "나가기",
+    "Leave": "취소",
-    "I understand, please disable": "기능에 대해 이해했으니 꺼주세요.",
+    "I understand, please disable": "이해했습니다. 비활성화합니다.",
     "Confirm": "확인",
-    "Yes": "확인",
+    "Yes": "예",
-    "No": "취소",
+    "No": "아니요",
-    "Username": "이름",
+    "Username": "사용자명",
     "Password": "비밀번호",
-    "Remember me": "비밀번호 기억하기",
+    "Remember me": "로그인 상태 유지",
     "Login": "로그인",
-    "No Monitors, please": "모니터링이 현재 없어요,",
+    "No Monitors, please": "등록된 모니터가 없습니다.",
-    "add one": "한번 추가해보실래요?",
+    "add one": "추가하기",
     "Notification Type": "알림 종류",
     "Email": "이메일",
     "Test": "테스트",
@@ -120,33 +120,33 @@
     "Resolver Server": "Resolver 서버",
     "Resource Record Type": "리소스 레코드 유형",
     "Last Result": "최근 결과",
-    "Create your admin account": "관리자 계정 만들기",
+    "Create your admin account": "관리자 계정 생성",
-    "Repeat Password": "비밀번호 재입력",
+    "Repeat Password": "비밀번호 확인",
     "Import Backup": "백업 가져오기",
     "Export Backup": "백업 내보내기",
     "Export": "내보내기",
     "Import": "가져오기",
     "respTime": "응답 시간 (ms)",
     "notAvailableShort": "N/A",
-    "Default enabled": "기본 알림으로 설정",
+    "Default enabled": "기본적으로 활성화",
-    "Apply on all existing monitors": "기존 모니터링에 모두 적용하기",
+    "Apply on all existing monitors": "기존 모니터에 모두 적용",
-    "Create": "생성하기",
+    "Create": "생성",
     "Clear Data": "데이터 삭제",
     "Events": "이벤트",
     "Heartbeats": "하트비트",
-    "Auto Get": "자동 Get",
+    "Auto Get": "Auto Get",
     "backupDescription": "모든 모니터링과 알림을 JSON 파일 형식에 저장할 수 있어요.",
     "backupDescription2": "히스토리와 이벤트 데이터는 포함되어 있지 않아요.",
     "backupDescription3": "알림 토큰과 같은 보안 데이터가 내보내기 파일에 포함되어 있으므로 관리에 주의해주세요.",
-    "alertNoFile": "가져오기를 하기 위해 파일을 선택해주세요.",
+    "alertNoFile": "가져올 파일을 선택하세요.",
-    "alertWrongFileType": "JSON 파일을 선택해주세요.",
+    "alertWrongFileType": "JSON 파일을 선택하세요.",
-    "Clear all statistics": "모든 통계치 삭제",
+    "Clear all statistics": "모든 통계 삭제",
-    "Skip existing": "기존값 건너뛰기",
+    "Skip existing": "기존 항목 건너뛰기",
     "Overwrite": "덮어쓰기",
     "Options": "옵션",
-    "Keep both": "두개 모두 보존",
+    "Keep both": "모두 보존",
     "Verify Token": "토큰 검증",
-    "Setup 2FA": "2단계 인증 설정하기",
+    "Setup 2FA": "2단계 인증 설정",
     "Enable 2FA": "2단계 인증 활성화",
     "Disable 2FA": "2단계 인증 비활성화",
     "2FA Settings": "2단계 인증 설정",
@@ -154,34 +154,34 @@
     "Active": "활성화",
     "Inactive": "비활성화",
     "Token": "토큰",
-    "Show URI": "URI 보기",
+    "Show URI": "URI 표시",
     "Tags": "태그",
-    "Add New below or Select...": "아래 새롭게 추가 또는 선택…",
+    "Add New below or Select...": "아래에서 선택하거나 추가…",
-    "Tag with this name already exist.": "같은 태그 이름이 이미 존재해요.",
+    "Tag with this name already exist.": "동일한 이름의 태그가 이미 존재합니다.",
-    "Tag with this value already exist.": "같은 값을 가진 태그가 이미 존재해요.",
+    "Tag with this value already exist.": "동일한 값의 태그가 이미 존재합니다.",
     "color": "색상",
     "value (optional)": "값 (선택)",
     "Gray": "회색",
-    "Red": "빨간색",
+    "Red": "빨강",
-    "Orange": "주황색",
+    "Orange": "주황",
-    "Green": "초록색",
+    "Green": "초록",
-    "Blue": "파란색",
+    "Blue": "파랑",
-    "Indigo": "남색",
+    "Indigo": "인디고",
-    "Purple": "보라색",
+    "Purple": "보라",
-    "Pink": "핑크색",
+    "Pink": "핑크",
     "Search...": "검색…",
     "Avg. Ping": "평균 핑",
     "Avg. Response": "평균 응답",
     "Entry Page": "첫 페이지",
-    "statusPageNothing": "아무것도 없어요. 새로운 그룹 또는 모니터링을 추가해주세요.",
+    "statusPageNothing": "아무것도 없습니다. 새 그룹이나 모니터를 추가하세요.",
     "No Services": "서비스 없음",
-    "All Systems Operational": "모든 시스템 정상",
+    "All Systems Operational": "모든 시스템 작동 중",
-    "Partially Degraded Service": "일부 시스템 비정상",
+    "Partially Degraded Service": "일부 서비스 불안정",
-    "Degraded Service": "모든 시스템 비정상",
+    "Degraded Service": "서비스 불안정",
     "Add Group": "그룹 추가",
-    "Add a monitor": "모니터링 추가",
+    "Add a monitor": "모니터 추가",
-    "Edit Status Page": "상태 페이지 수정",
+    "Edit Status Page": "상태 페이지 편집",
-    "Go to Dashboard": "대시보드로 가기",
+    "Go to Dashboard": "대시보드로",
     "Status Page": "상태 페이지",
     "Status Pages": "상태 페이지",
     "defaultNotificationName": "내 {notification} 알림 ({number})",
@@ -198,8 +198,8 @@
     "webhook": "Webhook",
     "Post URL": "Post URL",
     "Content Type": "Content Type",
-    "webhookJsonDesc": "{0}은 Express.js와 같은 최신 HTTP 서버에 적합해요",
+    "webhookJsonDesc": "{0}은(는) Express.js와 같은 모던 HTTP 서버에 적합합니다.",
-    "webhookFormDataDesc": "{multipart}은 PHP에 적합해요. {decodeFunction}를 기준으로 JSON을 디코딩하면 되어요",
+    "webhookFormDataDesc": "{multipart}는 PHP에 적합합니다. JSON은 {decodeFunction}을 사용해 파싱해야 합니다.",
     "smtp": "Email (SMTP)",
     "secureOptionNone": "없음 / STARTTLS (25, 587)",
     "secureOptionTLS": "TLS (465)",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "Prefix Custom Message": "접두사 메시지",
     "Hello @everyone is...": "{'@'}everyone 서버 상태 알림이에요…",
     "teams": "Microsoft Teams",
-    "Webhook URL": "웹훅 URL",
+    "Webhook URL": "Webhook URL",
     "wayToGetTeamsURL": "{0}에서 Webhook을 어떻게 만드는지 알아보세요.",
     "signal": "Signal",
     "Number": "숫자",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "aboutWebhooks": "Webhook에 대한 설명: {0}",
     "aboutChannelName": "Webhook 채널을 무시하려면 {0} 채널 이름칸에 채널 이름을 입력해주세요. 예: #기타-채널",
     "aboutKumaURL": "Uptime Kuma URL칸을 공백으로 두면 기본적으로 Github Project 페이지로 설정해요.",
-    "emojiCheatSheet": "이모지 목록 시트: {0}",
+    "emojiCheatSheet": "이모지 목록: {0}",
     "rocket.chat": "Rocket.chat",
     "pushover": "Pushover",
     "pushy": "Pushy",
@@ -264,8 +264,8 @@
     "Read more:": "더 보기: {0}",
     "Status:": "상태: {0}",
     "Read more": "더보기",
-    "appriseInstalled": "Apprise가 설치되어있어요.",
+    "appriseInstalled": "Apprise가 설치되어 있습니다.",
-    "appriseNotInstalled": "Apprise가 설치되어있지 않아요. {0}",
+    "appriseNotInstalled": "Apprise가 설치되지 않았습니다. {0}",
     "Access Token": "액세스 토큰",
     "Channel access token": "채널 액세스 토큰",
     "Line Developers Console": "Line 개발자 콘솔",
@@ -284,10 +284,10 @@
     "promosmsTypeSpeed": "SMS SPEED - 시스템에서 가장 높은 우선순위예요. 매우 빠르고 신뢰할 수 있지만 비용이 많이 들어요 (SMS 전체 가격의 약 두 배).",
     "promosmsPhoneNumber": "전화 번호 (폴란드 수신자라면 지역번호를 적지 않아도 되어요.)",
     "promosmsSMSSender": "SMS 보내는 사람 이름 : 미리 등록된 이름 혹은 기본값 중 하나예요: InfoSMS, SMS Info, MaxSMS, INFO, SMS",
-    "Primary Base URL": "기본 URL",
+    "Primary Base URL": "주 베이스 URL",
     "Push URL": "Push URL",
-    "needPushEvery": "이 URL을 {0} 초 마다 호출할 수 있어요.",
+    "needPushEvery": "이 URL을 {0}초 마다 호출할 수 있습니다.",
-    "pushOptionalParams": "선택적 파라미터: {0}",
+    "pushOptionalParams": "추가 파라미터: {0}",
     "emailCustomSubject": "커스텀 주제",
     "clicksendsms": "ClickSend SMS",
     "checkPrice": "{0} 가격 확인:",
@@ -298,56 +298,56 @@
     "Internal Room Id": "내부 방 ID",
     "matrixDesc1": "Matrix 클라이언트 방 설정의 고급 섹션에서 내부 방 ID를 찾을 수 있어요. 내부 방 ID는 이렇게 생겼답니다: !QMdRCpUIfLwsfjxye6:home.server.",
     "matrixDesc2": "사용자의 모든 방에 대한 엑세스가 허용될 수 있어서 새로운 사용자를 만들고 원하는 방에만 초대한 후 엑세스 토큰을 사용하는 것이 좋아요. {0} 이 명령어를 통해 엑세스 토큰을 얻을 수 있어요",
-    "Method": "메서드",
+    "Method": "Method",
     "Body": "Body",
     "Headers": "헤더",
     "PushUrl": "Push URL",
-    "HeadersInvalidFormat": "요청 Headers의 JSON 형식이 올바르지 않아요: ",
+    "HeadersInvalidFormat": "요청 헤더의 JSON 형식이 올바르지 않음: ",
-    "BodyInvalidFormat": "요청 Body의 JSON 형식이 올바르지 않아요: ",
+    "BodyInvalidFormat": "요청 본문의 JSON 형식이 올바르지 않음: ",
-    "Monitor History": "모니터링 기록",
+    "Monitor History": "모니터 기록",
-    "clearDataOlderThan": "모니터링 기록을 {0}일 동안 저장해요.",
+    "clearDataOlderThan": "모니터 기록을 {0}일간 저장합니다.",
-    "PasswordsDoNotMatch": "비밀번호가 일치하지 않아요.",
+    "PasswordsDoNotMatch": "비밀번호가 일치하지 않습니다.",
-    "records": "records",
+    "records": "레코드",
     "One record": "One record",
-    "steamApiKeyDescription": "스팀 게임 서버를 모니터링하려면 Steam Web API 키가 필요해요. API 키는 하단 웹사이트에서 등록할 수 있어요: ",
+    "steamApiKeyDescription": "Steam 게임 서버를 모니터링하려면 Steam Web-API 키가 필요합니다. 여기서 API 키를 등록하세요: ",
     "Current User": "현재 사용자",
     "recent": "최근",
     "Done": "완료",
     "Info": "정보",
     "Security": "보안",
-    "Steam API Key": "스팀 API 키",
+    "Steam API Key": "Steam API 키",
     "Shrink Database": "데이터베이스 축소",
-    "Pick a RR-Type...": "RR-Type을 골라주세요…",
+    "Pick a RR-Type...": "RR-Type 선택…",
-    "Pick Accepted Status Codes...": "상태 코드를 골라주세요…",
+    "Pick Accepted Status Codes...": "성공 상태 코드 선택…",
     "Default": "기본",
     "HTTP Options": "HTTP 옵션",
-    "Create Incident": "인시던트 만들기",
+    "Create Incident": "인시던트 생성",
     "Title": "제목",
     "Content": "내용",
     "Style": "스타일",
     "info": "정보",
-    "warning": "주의",
+    "warning": "경고",
-    "danger": "경고",
+    "danger": "위험",
     "primary": "기본",
-    "light": "화이트",
+    "light": "라이트",
     "dark": "다크",
     "Post": "게시",
-    "Please input title and content": "제목과 내용을 작성해주세요",
+    "Please input title and content": "제목 및 내용을 입력하세요.",
-    "Created": "생성 날짜",
+    "Created": "생성일",
-    "Last Updated": "마지막 업데이트",
+    "Last Updated": "최근 수정",
     "Unpin": "제거",
-    "Switch to Light Theme": "화이트 테마로 전환",
+    "Switch to Light Theme": "라이트 테마로 전환",
     "Switch to Dark Theme": "다크 테마로 전환",
-    "Show Tags": "태그 보이기",
+    "Show Tags": "태그 보기",
     "Hide Tags": "태그 숨기기",
     "Description": "설명",
-    "No monitors available.": "모니터링이 없어요.",
+    "No monitors available.": "사용 가능한 모니터가 없습니다.",
     "Add one": "추가하기",
-    "No Monitors": "모니터링 없음",
+    "No Monitors": "모니터 없음",
-    "Untitled Group": "이름없는 그룹",
+    "Untitled Group": "제목 없는 그룹",
     "Services": "서비스",
     "Discard": "취소",
-    "Cancel": "취소",
+    "Cancel": "닫기",
     "Powered by": "Powered by",
     "serwersms": "SerwerSMS.pl",
     "serwersmsAPIUser": "API Usename (webapi_ 접두사 포함)",
@@ -359,14 +359,14 @@
     "PushByTechulus": "Push by Techulus",
     "GoogleChat": "Google Chat (Google Workspace only)",
     "topic": "Topic",
-    "topicExplanation": "모니터링할 MQTT Topic",
+    "topicExplanation": "모니터링할 MQTT 토픽",
     "successMessage": "성공 메시지",
     "successMessageExplanation": "성공으로 간주되는 MQTT 메시지",
     "error": "오류",
-    "critical": "크리티컬",
+    "critical": "중대",
-    "Customize": "커스터마이즈",
+    "Customize": "사용자화",
-    "Custom Footer": "커스텀 Footer",
+    "Custom Footer": "사용자 지정 푸터",
-    "Custom CSS": "커스텀 CSS",
+    "Custom CSS": "사용자 지정 CSS",
     "smtpDkimSettings": "DKIM 설정",
     "smtpDkimDesc": "사용 방법은 DKIM {0}를 참조하세요.",
     "documentation": "문서",
@@ -390,17 +390,17 @@
     "alertaApiKey": "API 키",
     "alertaAlertState": "경고 상태",
     "alertaRecoverState": "해결된 상태",
-    "deleteStatusPageMsg": "정말 이 상태 페이지를 삭제할까요?",
+    "deleteStatusPageMsg": "이 상태 페이지를 삭제하시겠습니까?",
     "Proxies": "프록시",
-    "default": "Default",
+    "default": "기본",
     "enabled": "활성화",
-    "setAsDefault": "기본 프록시로 설정",
+    "setAsDefault": "기본으로 설정",
-    "deleteProxyMsg": "정말 이 프록시를 모든 모니터링에서 삭제할까요?",
+    "deleteProxyMsg": "이 프록시를 모든 모니터에서 삭제하시겠습니까?",
-    "proxyDescription": "프록시가 작동하려면 모니터에 할당되어야 해요.",
+    "proxyDescription": "프록시가 작동하려면 모니터에 할당되어야 합니다.",
-    "enableProxyDescription": "이 프록시는 활성화될 때까지 영향을 미치지 않아요. 활성화 상태에 따라 모든 모니터에서 프록시를 일시정지할 수 있어요.",
+    "enableProxyDescription": "이 프록시는 활성화될 때까지 모니터의 요청에 미치지 않습니다. 활성화 상태를 통해 모든 모니터에서 프록시를 일시 정지할 수 있습니다.",
-    "setAsDefaultProxyDescription": "새로 추가하는 모든 모니터링에 이 프록시를 기본적으로 활성화해요. 각 모니터에 대해 별도로 프록시를 비활성화할 수 있어요.",
+    "setAsDefaultProxyDescription": "새 모니터에 이 프록시를 기본으로 사용합니다. 개별 모니터에 대해 프록시를 비활성화할 수 있습니다.",
     "Certificate Chain": "인증서 체인",
-    "Valid": "유효",
+    "Valid": "유효함",
     "Invalid": "유효하지 않음",
     "AccessKeyId": "AccessKey ID",
     "SecretAccessKey": "AccessKey Secret",
@@ -425,17 +425,17 @@
     "Proxy server has authentication": "프록시 서버에 인증 절차가 있음",
     "User": "사용자",
     "Installed": "설치됨",
-    "Not installed": "설치되어 있지 않음",
+    "Not installed": "설치되지 않음",
     "Running": "작동 중",
-    "Not running": "작동하고 있지 않음",
+    "Not running": "작동 중이 아님",
-    "Remove Token": "토큰 삭제",
+    "Remove Token": "토큰 제거",
     "Start": "시작",
     "Stop": "정지",
     "Uptime Kuma": "Uptime Kuma",
-    "Add New Status Page": "새로운 상태 페이지 만들기",
+    "Add New Status Page": "새 상태 페이지 추가",
-    "Slug": "주소",
+    "Slug": "Slug",
     "Accept characters:": "허용되는 문자열:",
-    "startOrEndWithOnly": "{0} 로 시작하거나 끝나야 해요",
+    "startOrEndWithOnly": "{0}로 시작하거나 끝나야 합니다.",
     "No consecutive dashes": "연속되는 대시는 허용되지 않아요",
     "Next": "다음",
     "The slug is already taken. Please choose another slug.": "이미 존재하는 주소에요. 다른 주소를 사용해 주세요.",
@@ -545,8 +545,8 @@
     "smseagleRecipient": "받는 사람 (쉼표로 구분)",
     "Maintenance": "점검",
     "statusMaintenance": "점검 중",
-    "resendEveryXTimes": "{0}번마다 다시 보내요",
+    "resendEveryXTimes": "{0}번마다 재전송",
-    "resendDisabled": "다시 보내지 않아요",
+    "resendDisabled": "재전송하지 않음",
     "loadingError": "데이터를 가져올 수 없어요, 나중에 다시 시도하세요.",
     "plugin": "플러그인",
     "install": "설치",
@@ -677,24 +677,24 @@
     "wayToGetKookBotToken": "{0} 에서 애플리케이션을 만들고 봇 토큰을 얻어요",
     "Help": "도움말",
     "Game": "게임",
-    "General Monitor Type": "일반 모니터링",
+    "General Monitor Type": "일반 모니터 유형",
-    "Passive Monitor Type": "수동 모니터링",
+    "Passive Monitor Type": "수동 모니터 유형",
-    "Specific Monitor Type": "특정 모니터링",
+    "Specific Monitor Type": "특정 모니터 유형",
     "Monitor": "모니터",
-    "Resend Notification if Down X times consecutively": "X번 중단될 경우 알림 다시 보내기",
+    "Resend Notification if Down X times consecutively": "연속적인 다운으로 판단해 알림을 재전송할 기준 횟수",
-    "Schedule maintenance": "점검 예약하기",
+    "Schedule maintenance": "유지보수 예약",
-    "Affected Monitors": "영향을 받는 모니터링",
+    "Affected Monitors": "영향을 받는 모니터",
-    "Pick Affected Monitors...": "영향을 받는 모니터링 선택하기…",
+    "Pick Affected Monitors...": "영향을 받는 모니터 선택…",
     "Start of maintenance": "점검 시작",
     "All Status Pages": "모든 상태 페이지",
-    "Select status pages...": "상태 페이지 선택하기…",
+    "Select status pages...": "상태 페이지 선택…",
-    "Custom": "커스텀",
+    "Custom": "사용자 지정",
     "webhookAdditionalHeadersTitle": "추가 헤더",
-    "webhookAdditionalHeadersDesc": "웹훅과 함께 전송될 추가 헤더를 설정해요. 각각의 헤더는 JSON 키/값으로 구성되어야 해요.",
+    "webhookAdditionalHeadersDesc": "Webhook과 함께 전송되는 추가 헤더를 설정합니다. 각각의 헤더는 JSON 키/값으로 이루어져야 합니다.",
     "HTTP Headers": "HTTP 헤더",
     "Trust Proxy": "프록시 신뢰",
     "API Keys": "API 키",
-    "markdownSupported": "Markdown 문법이 지원됨",
+    "markdownSupported": "마크다운 문법 사용 가능",
     "telegramMessageThreadID": "(선택) 메시지 스레드 ID",
     "Clone": "복제",
     "cloneOf": "{0}의 복제본",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "telegramProtectContentDescription": "활성화 할경우 텔레그램 봇 메시지는 포워딩 및 저장으로부터 보호됩니다.",
     "telegramSendSilentlyDescription": "조용히 메시지를 보냅니다. 사용자들은 무음으로 알림을 받습니다.",
     "telegramSendSilently": "무음 알림",
-    "Add New Tag": "태그 추가",
+    "Add New Tag": "새 태그 추가",
     "Edit Tag": "태그 수정",
     "Server Address": "서버 주소",
     "Learn More": "자세히 알아보기",
@@ -752,62 +752,62 @@
     "telegramMessageThreadIDDescription": "포럼의 대상 메시지 쓰레드(주제)에 대한 선택적 고유 식별인, 포럼 관리자 그룹에만 해당",
     "pagertreeSilent": "없음",
     "setupDatabaseChooseDatabase": "어떤 데이터베이스를 사용하시겠습니까?",
-    "setupDatabaseEmbeddedMariaDB": "추가 설정은 필요 없습니다. 이 도커 이미지에는 MariaDB가 내장되어 구성되어 있습니다. Uptime Kuma는 Unix Socket을 통해 데이터베이스에 연결합니다.",
+    "setupDatabaseEmbeddedMariaDB": "추가 설정이 필요하지 않습니다. 이 도커 이미지에는 MariaDB가 자동으로 포함 및 구성되어 있으며, Uptime Kuma는 유닉스 소켓을 통해 데이터베이스에 연결합니다.",
     "setupDatabaseMariaDB": "외부 MariaDB 데이터베이스에 연결합니다. 데이터베이스 연결 정보를 설정해야 합니다.",
-    "setupDatabaseSQLite": "소규모 배포에 권장되는 간단한 데이터베이스 파일입니다. v2.0.0 이전에는 Uptime Kuma가 SQLite를 기본 데이터베이스로 사용했습니다.",
+    "setupDatabaseSQLite": "소규모 배포에 권장되는 간단한 데이터베이스 파일입니다. Uptime Kuma는 v2.0.0 이전까지 SQLite를 기본 데이터베이스로 사용했습니다.",
     "dbName": "데이터베이스 이름",
-    "filterActive": "활성화",
+    "filterActive": "활성",
-    "filterActivePaused": "일시중지",
+    "filterActivePaused": "일시 정지",
     "Home": "홈",
-    "Cannot connect to the socket server": "소켓 서버에 연결 할 수 없습니다",
+    "Cannot connect to the socket server": "소켓 서버에 연결할 수 없습니다.",
-    "Reconnecting...": "재 연결중...",
+    "Reconnecting...": "다시 연결하는 중...",
     "Json Query": "JSON 쿼리",
-    "settingUpDatabaseMSG": "데이터베이스를 설정하는 중입니다. 시간이 걸릴 수 있으니 기다려 주세요.",
+    "settingUpDatabaseMSG": "데이터베이스를 설정하는 중입니다. 시간이 걸릴 수 있으니 잠시만 기다려 주세요.",
     "enableNSCD": "모든 DNS 요청을 캐싱하기 위해 NSCD (Name Service Cache Daemon) 활성화",
     "pushOthers": "기타",
     "programmingLanguages": "프로그래밍 언어",
     "Select": "선택",
     "Edit Maintenance": "점검 수정하기",
-    "styleElapsedTime": "하트비트 바 밑의 지난 시간 표시",
+    "styleElapsedTime": "하트비트 바 아래 표시되는 경과 시간",
-    "styleElapsedTimeShowNoLine": "보이기 (선 없음)",
+    "styleElapsedTimeShowNoLine": "표시 (선 없음)",
-    "styleElapsedTimeShowWithLine": "보이기 (선 있음)",
+    "styleElapsedTimeShowWithLine": "표시 (선 있음)",
     "chromeExecutable": "Chrome/Chromium 실행 파일",
     "chromeExecutableAutoDetect": "자동 감지",
     "Invert Keyword": "키워드 반전",
-    "Expected Value": "기대값",
+    "Expected Value": "기댓값",
     "Add a domain": "도메인 추가",
     "Remove domain": "도메인 '{0}' 제거",
     "Monitor Group": "모니터링 그룹",
     "Monitor Setting": "{0}의 모니터 설정",
     "now": "지금",
     "time ago": "{0} 전",
-    "Either enter the hostname of the server you want to connect to or localhost if you intend to use a locally configured mail transfer agent": "연결하려는 서버의 호스트 이름을 입력하거나 {local_mta}를 사용하려는 경우 {localhost}를 입력합니다",
+    "Either enter the hostname of the server you want to connect to or localhost if you intend to use a locally configured mail transfer agent": "연결하려는 서버의 호스트 이름을 입력하거나, {local_mta}를 사용하려는 경우 {localhost}를 입력합니다.",
-    "-year": "-연도",
+    "-year": "년",
     "Json Query Expression": "Json 쿼리 표현식",
     "Host URL": "호스트 URL",
-    "locally configured mail transfer agent": "로컬로 구성된 메일 전송 에이전트",
+    "locally configured mail transfer agent": "로컬에 구성된 메일 전송 에이전트",
-    "ignoreTLSErrorGeneral": "연결에 TLS/SSL 오류 무시하기",
+    "ignoreTLSErrorGeneral": "연결 중 TLS/SSL 오류 무시",
     "ignoredTLSError": "TLS/SSL 오류가 무시되었습니다",
-    "liquidIntroduction": "템플릿 생성은 Liquid 템플릿 언어를 통해 이루어집니다. 사용 지침은 {0}을 참조하세요. 사용 가능한 변수는 다음과 같습니다:",
+    "liquidIntroduction": "템플릿은 Liquid 템플릿 언어를 통해 생성됩니다. 사용법은 {0}을 참조하세요. 사용 가능한 변수는 다음과 같습니다:",
     "templateMsg": "알림 메시지",
-    "templateLimitedToUpDownCertNotifications": "업/다운/인증서 만료 알림에만 사용 가능",
+    "templateLimitedToUpDownCertNotifications": "온라인/오프라인/인증서 만료 알림에만 사용 가능",
-    "templateLimitedToUpDownNotifications": "UP/DOWN 알림에만 사용 가능",
+    "templateLimitedToUpDownNotifications": "온라인/오프라인 알림에만 사용 가능",
-    "webhookBodyPresetOption": "프리셋 - {0}",
+    "webhookBodyPresetOption": "사전 설정 - {0}",
     "successKeyword": "성공 키워드",
-    "successKeywordExplanation": "성공으로 간주되는 MQTT 키워드",
+    "successKeywordExplanation": "성공으로 간주할 MQTT 키워드",
     "Reset Token": "토큰 초기화",
     "Check/Uncheck": "체크/체크 해제",
     "pushViewCode": "푸시 모니터링는 어떻게 사용하나요? (코드 보기)",
     "Search monitored sites": "모니터링중인 사이트 검색",
-    "templateHeartbeatJSON": "heartbeat를 설명하는 오브젝트",
+    "templateHeartbeatJSON": "하트비트를 설명하는 오브젝트",
-    "shrinkDatabaseDescriptionSqlite": "SQLite 데이터베이스에서 {vacuum} 명령을 실행해요. {auto_vacuum}이 이미 활성화되어 있지만, {auto_vacuum}은 {vacuum}이 하는 것처럼 데이터베이스를 조각 모음 하거나 페이지를 다시 압축하지는 않아요.",
+    "shrinkDatabaseDescriptionSqlite": "SQLite 데이터베이스에 대해 {vacuum}을(를) 트리거합니다. {auto_vacuum}이 이미 활성화되어 있지만, 이는 데이터베이스를 조각 모음하거나 {vacuum} 명령어처럼 개별 데이터베이스 페이지를 다시 정리하지는 않습니다.",
     "statusPageSpecialSlugDesc": "특별한 주소 {0}: 아무런 주소도 입력되지 않으면 이 페이지가 보여요",
     "Add a new expiry notification day": "새 만료 알림 날짜 추가",
     "Refresh Interval Description": "이 상태 페이지는 {0}초마다 완전 새로고침(F5) 돼요",
     "telegramServerUrlDescription": "텔레그램 봇 API의 제한을 해제하거나, 차단된 지역(중국, 이란 등)에서 액세스하려면 {0}을 클릭하세요. 기본값: {1}",
     "chromeExecutableDescription": "Docker 사용자의 경우, Chromium이 아직 설치되지 않았다면 이를 설치하고 테스트 결과를 표시하는 데 몇 분이 걸릴 수 있어요. 1GB의 디스크 공간을 사용해요.",
-    "templateMonitorJSON": "monitor를 설명하는 오브젝트",
+    "templateMonitorJSON": "모니터를 설명하는 오브젝트",
-    "webhookBodyCustomOption": "커스텀 Body",
+    "webhookBodyCustomOption": "사용자 지정 본문 (Body)",
     "telegramServerUrl": "(선택) 서버 URL",
     "and": "그리고",
     "emailCustomisableContent": "사용자 지정 가능한 콘텐츠",
@@ -815,7 +815,7 @@
     "leave blank for default subject": "기본값을 사용하려면 비워두세요",
     "emailCustomBody": "커스텀 Body",
     "leave blank for default body": "기본값을 사용하려면 비워두세요",
-    "templateServiceName": "서비스 이름",
+    "templateServiceName": "서비스명",
     "templateHostnameOrURL": "호스트명 또는 URL",
     "templateStatus": "상태",
     "selectedMonitorCount": "선택됨: {0}",